"A Change is gonna come" Sam Cooke

学ぶことが多く、毎日目が開かれる。
黒人の音楽が、すべての、ビートルズも80’sポップスも、
ベースにあったこと。
そして黒人版の「風に吹かれて」とでもいうこの曲があったということ。
 
There's an old friend that 古い友達がいて
I once heard say オレは奴が言うのを聞いた
Something that touched my heart なにかがオレのハートに触れた 
And it began this way それはこんな風に始まったと
 

 

I was born by the river オレは川のほとりで生まれた
In a little tent それは小さなテントで
And just like the river オレは川の流れのように
I've been runnin ever since それ以来走り続けてきた

 

He said it's been a long time comin' 奴は言う 長い道のりだと
But I know my change is gonna come でももうすぐおれにも希望の変化が
Oh yeah 訪れるんだと ああそうさ


www.youtube.com

He said it's been too hard livin'  奴は言う生きることは厳しいと
But I'm afraid to die でもオレは死ぬことは怖い
I might not be if I knew でももし知っていたら怖くはないだろう
What was up there あの空の向こう
Beyond the sky 丘の上に 何があるのかを知っていたら
 

 

It's been a long, a long time comin' それは長い道のり
But I know my change has got to come でも変化は訪れる
Oh yeah ああそうさ
 
 
I went, I went to my brother オレはアニキに会い
And I asked him, brother 奴にたのんだ 兄さん
Could you help me, please? オレを助けてくれないか
 

 

He said, good sister 兄さんは言った 妹よ(弟よ)
I'd like to but I'm not able そうしたいけどできないんだ
And when I, when I looked around そしてオレは周りの世界を見回してみたが
I was right back down オレは力が抜け
Down on my bended knees ひざの上に崩れ落ちた
Yes I was, oh ああオレはそうだったんだ

 


www.youtube.com

There've been times that I thought むかしはよく考えた
I thought that I wouldn't last for long オレはこんな風には長くは続けられない
But somehow right now I believe でもいまはなぜか信じている
That I'm able, I'm able to carry on オレはできる なんとかやっていける
 

 

I tell you that it's been along キミに言おう それは皆とともに
And oh it's been an uphill journey 丘の上を目指す旅
All the way 道中ずっと
 

 

But I know, I know, I know でもオレは知ってる 知ってる
I know my change is gonna come チェンジがやってくると
 

 

Sometimes I had to cry all night long ときおりオレは一晩中泣かずにはいられなかった
Yes I did そうさオレは
Sometimes ときどき
I had to give up right オレはあきらめざるをえなかった
For what I knew was wrong 間違っているとわかっている物事について
 

 

Yes it's been an uphill journey そうさそれは高い丘によじ登る旅
It's sure's been a long way comin それは長い長い道のり
Yes it has そうさそうだったさ

 

It's been real hard それは本当に難しかった
Every step of the way 道のすべての足取りが
But I believe, I believe でもオレは信じる 信じる
This evenin' my change is come この夕べオレにもチェンジが訪れると
Yeah I tell you that ああオレはキミに言うよ
My change is come チェンジが来るんだ